"知っている - その言葉は隠れて探求する..."

“知っている – その言葉は隠れて探求する…”

アレキサンダー・シュネイコ、
医学博士
"科学と生命"№7,2016

時には、非常に遠い言葉が意外に近い意味で、有名なオランダの画家Maurice Escherによるこの彫刻の人物のようです。

面白い言語のゲームがあります:最も同義語を呼ぶ人が勝ちます。あなたが「良い」という言葉でそれらを拾う必要があると想像してください。ほとんどの場合、準備をせずに、激しく自信を持ってリストアップし始めます: 無敵, 神聖な, ゴージャスな, おいしい, 価値がある, 品質, 最高の, 世界, 巧みな, 魅力的な, ファーストクラス, 美しい, 素敵な, 幸運な 等々。

そして、若者たちはこう言います。 涼しい, 涼しい, 涼しい, 停止, トップ

しかし、最も興味深く神秘的なことは、私たちが推測するよりもはるかに多くの同義語が言語にあるということです。ロシア語の類義語辞典によると、「良い」という言葉で547語がありますが、これも例外ではありません。例えば、「悪い」という言葉は384、「見て」 – 208、「読む」 – 83です。これはほとんどの言葉に当てはまります。なぜそんなに多くの "余分な"言葉?彼らの存在を正当化するものは何ですか?

まず、シノニムを計算して言語の中にいくつあるかを調べることができるかどうかを調べます。すぐに、「すべてをカウントする」ルールもここでは機能しますが、ドキュメンタリーの精度はありません。同義語の境界は異なって定義されているためです。たとえば、学者Yuri Apresyanは、同義語の主な特徴は、単語が共通の意味の部分を持つとき、同じ環境でお互いを置き換えることができるということです。

Anastasia Evgenievaの編集下で編集され、1975年と2003年に出版された2語のロシア語の同義語辞典には、4000本以上の同義語が含まれています。そして、Zinaida Alexandrovaによって編集された、ロシア語の同義語辞典の第11版には、11,000の同義語が含まれています。したがって、同義語そのものは、そのシリーズよりも何倍も大きくなります。同義語の平均行が3単位であると仮定すると、Anastasia Evgenievaの辞書には少なくとも12,000の同義語が含まれており、Zinaida Alexandrovaの辞書には少なくとも33,000の同義語が含まれていることがわかります。これらの辞書は両方とも、17巻(ALS)の現代ロシア文学辞典に焦点を当てており、その版は1965年に完成し、131,257語を含んでいた。この数字から始めると、同義語の割合が語彙全体の少なくとも25%であることがわかります!

131,257という数字は、20世紀半ばの文学的言語を特徴付けるだけです。また、UASの新版に収録される150,000語の文言には、方言を追加して、あなたは少なくとも400,000語を手に入れます。この場合、シノニムはレキシコンの総数の75%を占めることがわかります。

レキシコンの全ボリュームの25%における同義語の割合の定義と、厳密な意味でのさまざまな理由による75%の定義が同じように不正確であることを強調します。それらの算術平均は50%です。我々はこの印象的な指標に自分自身を限定する。

単語間の実際のつながりは、カジュアルな一瞥から脱出し、個々のペアではなく、大規模なグループでのみ見えるようになります。

英語の同義語はどうですか?画像は似ています。確かに、より多くの数があります。ロシア語よりも英語では多くの単語があるからではなく、英語の言語学者がそれらを異なって考慮し、異なる時点から数えるためです。オックスフォード辞書の他のすべての版の中で最もボリュームのあるもの(オックスフォード英語辞典、略語OED)は600,000単位を含む。

そのような配列は、事実の選択における統計的誤差またはバイアスに起因するものではない。このデータによれば、ロシア語と英語の両方の言語(同じことは他の言語と同じことが言える)の語彙的手段の総数の少なくとも半分(実際には、より多く)が同義語であり、すなわち、ある意味では、彼らはお互いの意味を複製し、同じ意味の構成要素を伝え、ある点では重複している。

同義語は動的です。一方で、セマンティックダブレット(ダブル)は時間の経過と共にその意味が異なります。 都市の住人市民, 口蓋。一方、新しい文脈の同義語は常に出現しています(涼しい, 涼しい)。この現象は語彙やフレーズに限らず、形態素や文法的な形、文法や文章のレベルでも表現されていることに留意すべきである。たとえば、Maximilian Voloshinの詩とMaurice RollinのSonnetは、異なる形式のテキストですが、どちらもスペースの1つの部分、つまり図書の保管場所を表しており、「図書館」という単語の同義語と見なすことができます。 2人の詩人が互いに独立してこのような予期しない比較を見つけたことに注意してください(庭 – 森林).

ああ、どのように敏感な、ああ、どのように大きな
ここで私のステップが鳴る!
簡単なベビーウォーク
私はおなじみの庭に入る…

私は予約された森林のようにそこに来ました:
13の古いランプ、鉄と楕円、
彼らは輝く葬儀の輝きを放った
忘却と奇跡の古くからの塵に。

実際のコミュニケーションでは、絵はあまり雄弁ではありません。ロシア語で最も一般的に使われている言葉の最初の10語に目を向ける: , , いいえ, オン, , 〜する, , 〜と, , a。 10の単語のうち7つがこのリストの中に同義語を直接持っていることが分かります。組合 , a それらの接続意味の同義語: 私たちは狩りに行きました、そして(そして)狩猟から – 家。前置詞 〜と, オン, 「対象が結合する抽象的なオブジェクトを指す」という意味と同義語: ポジションに入る, 状況に頼る, 意見に同意する。代名詞 人が第三者に自分自身について語っている状況では同義語です。最も一般的な言葉はお互いに同義です。リストされたすべての単語と残りの単語のうち3つは、リストの同義語を持ちます。 いいえ – いいえ、私は否定します、私は同意しません。 〜する – 存在する、存在する、存在する、存在する、など。 – どのように、そんなに。

シノニムは、同名異名(異なる単位が形式で一致する)とポリシーム(1つの単位がいくつかの意味を持つ)と結合した同じ単位で常に存在します。

なぜ言語はそのような冗長性を必要としますか?これにはいくつかの理由があります。私たちは主なものを挙げます。

言葉の作成の計画はありません。どの計画も集中的なリーダーシップでのみ可能です。そして、最高の章の言葉、言葉とスピーチ、幸いにも、いいえ。彼らは自己組織化の過程で独立して発展する。外部からグローバルに規制されていないプロセス。

言語学者と国家は、その管理に含めることも、むしろ特定の段階でつなぐこともできますが、その行為の有効性は非常に限られています。禁止、規範、嗜好は、言語そのものの内部法則を捉えるときにのみ働く。しかし、このようなプロセスを制御しようとする試みは、新たな傾向に反する場合は何の意味もありません。

言葉は何のせいでも起こらず、宇宙の遠方から私たちに出くわすことはほとんどありません。それらは、セマンティクスとパーツを使用して、他の言葉のサポートで生まれるだけです。誰かがより多くを、より少ないものを使う。結果として、彼らはすべてより強くまたは弱く関連しています。

異なる国語同士が相互に作用し、語彙を交換する。借入金はまた自発的に発生し、時にはすでに豊富にあるものの新しい指定を追加する場合もあります。 贈り物プレゼント, スタンドオフ対立, 喧嘩紛争, ストレスアクセント。異なる言語の同義語が同じ単語に借りられる場合があります: リスト登録 (ラテン語から) – レジストリ (ポーランド語、それはラテン語から来た)。だから言葉 涼しい最も可能性が高いのは、釣り人の演説から来た 成功した または 釣りに良い (魚がうんざりする場所、または常に噛む場所)。それは徐々にその使用を拡大し、今、それは すべてで良い 何かを特徴付ける。

この複雑なプロセスは、同義語の隠れた役割を明示します。つまり、言語間に橋渡しをします。したがって、母国語の純粋さの観点から、借り入れは歓迎されませんが、言語の相互作用の観点からは、これは良いことです。このような流れを規制することもほとんど不可能ですが、たとえば、フランスのアカデミーが部分的に成功しています。彼女の教育の時代(1634-1635年)から、彼女はフランス語を「余分な」要素から浄化することを含む、スピーチ文化の問題を解決するために設計された機関でした。

「自分の力」とロシア語に制限される試みは、複数回行われました。それらの中で最も有名なものは2つです。最初は、アドミラルと教育大臣A.S. Shishkov(1754-1841)に属し、彼は追随者とともに自分の言語の資源を専ら使用するよう提唱した ガロッシュ 紹介する 濡れた足。第二はノーベル賞受賞者A.ソルジェニツィン(彼は息子と共に、ロシア語辞典(1990年))を収集し、出版した。これらの試みはどちらも、言語に深刻な影響を与えませんでした。

コミュニケーションの過程で、あなたのアイデアを明確にする絶え間ない願望があります。正しい言葉を探している人は、現在彼が最も真実に見えるものを選ぶことができます。ここで原則が働きます。異なるホステスがボルシェを異なる方法で料理します。すべての人々は多くの社会契約に含まれているので、彼ら自身のルールを定義します。それに応じて、いくつかの言葉は、誰もがそれらを知っていますが、様々な理由で発音するのが習慣的ではありません。それらの置換えが形成されます – 婉曲表現、より柔らかく一般的に受け入れられている同じ表現。本質的に、それらは同義語でもあります(妊娠しているポジション)。この場合、単語は同じように頻繁に使用できますが、同じ現象の異なる評価を表現します(スカウト – 私たちの スパイ – 見知らぬ人。 遅い 従属者 遅れている チーフ)。

スピーチの反復は悪く有害ですが、反復は良いと便利です(反復は学習の母親です)。 2つの反対の願望が衝突し、好奇心をそそる状況を生み出します。反復を避ける必要性の欠点は、間接的にその数の増加に影響を及ぼす同義語を使用するという欲求である。したがって、パラドックスが発生します。スピーチからの繰り返しは、同じタイプの繰り返しだけで除外され、タイプとレベルが異なるだけです。

スイスの科学者であるCharles Bally(1865-1947)は主に20世紀の言語学の発展を決定し、

言語は、そのフォームの複数の複製を常に求めています。したがって、それは安全マージンを作り出し、外部刺激に対してより抵抗性になる。世界的に有名なスイスの言語学者、チャールズ・バリー(Charles Bally)は、強制的な文法上の平等の言語法を発見しました。同じ文法上の意味が、2回以上の発話で表現されなければなりません。例えば、「我々は言語を話している」という文章では、複数形の文法的意味は、代名詞と動詞の形式の2つで表されます。直接オブジェクト(会話の主題)の文法的意味は、名詞の終わり、前置詞、単語の位置という3つの表現で表されます。おそらく、この法則は別の形で語彙に適用されます。つまり、同じ語彙的意味を複数回繰り返さなければなりません。

生きている自然言語は、無数の無数のリポジトリと比較することができます。それは常に新しい言葉で更新されますが、同時にそれから何も消えません。かつて起こったことは永遠に残っています。人々はそれを使うこともできないこともありますが、そうです。その結果、考古学における文化的な層に似た何世紀もの言葉の層があります。そして、これらの言葉は、多くの場合、同じこと、人物のディテールの度合い、それらに関する異なる認識、世界の認識の特徴について、人々の視点や意見を反映しています。人々は一般的な株式から何を使うべきか、そうでないものに直接合意していない。その結果、厳密な論理の位置から唯一の冗長性が得られ、多次元の安全マージンが作成されます。

したがって、同義語の数は膨大です。

そして今、最も難しい質問:それは良いか悪いですか?我々は強調している:理論のために、この定式化の問題は意味をなさない。私たちが人の立場から考えた場合にのみ意味をなさない:それは良いか悪いか?コミュニケーションのために?そして、はいといいえ。

一方では、同義語は言語の発達の現れである。それらのセットは、思考、声明、記述されたオブジェクトおよびプロセスの最も微妙なニュアンスを特定することを可能にします。

一方、同義語は常にコミュニケーションを妨げています。彼女のために、スピーカーは難しい選択の状況で絶えず自分自身を見つけます。人が知っている言葉が多くなればなるほど、その状況や仕事に対してより適切なものを見つけることが難しくなります。この意味では、教育を受けた人の発言は、無学の人の発言よりも内部的にははるかに困難です。そして難易度が最も高い – 作家。

同意語の50%以上が多義語の50%以上と同音異義語の50%以上を加えた場合、その言語は常に通信を複雑にすることが分かります。人工言語の作成者がこれらの現象を取り除く努力に集中するのは偶然ではありません。

自然言語のすべてのレベルに浸透している同音異義語、多義語および類義語は、コミュニケーションを妨げる率直な破壊要因として外部から評価されています。しかし、言語はそれらと戦っていません。なぜこの質問に答えることは、言語の構造と性質において非常に重要なことを理解することです。

類推を描きましょう。 bricklayerは目標を持っています – 壁を構築する。信頼性の高い丈夫な壁をすばやく構築するために、マスターには標準のレンガが必要です。彼がそこにいれば、レンガは建設中に彼を助け、彼は追加の努力なしに自動的にそれらを置く。レンガ層に標準のレンガの半分があり、その半数が一般に知られていない、つまり境界が不明瞭でサイズが不明な場合:1つのレンガがどこで終了し、別のレンガが始まるかは不明ですプロセスの大部分は敷設ではなく、レンガの選択によって占有されます。主なものは壁の勃起ではなく、全体的な構造化されていない塊からの望ましい要素のヒューリスティックな検索です。不明瞭な境界線を持つレンガは、建設を妨げるものではありません。

同様のことが通信で起こります。彼のソース資料は膨大な数の言語ツールです。そのうちの1つの内容が1つの内容に対応し、半分(実際にはそれ以上)の非構造的な重量の約半分(実際にはより少ない)さまざまなフォームとコンテンツの境界がぼやけているか、まったく定義されていない場合、フォームがどこで終わり、別のフォームが始まるかは不明です。 A(, ええ)プラス(さらに, 起動する)をこれに(〜に言った, マークされた)彼ら(単位, 言葉)動的に(常に, モバイル)変更(再分配された, 変形した).

ほとんどの言語ツールの意味論的および形式的な構造化されていないことは、言語の主な役割がヒューリスティックであることを示唆しています。言語は精神訓練の分野であり、私たちは常に(そして自由に)脳のフィットネスセンターです。これは精神的な完成と知的成長の空間、自分の能力の理解と発展のためのツール、オプションの検索のためのフィールド、新しいフォームの作成のための実験室、障害のコース、精神的なモビリティの程度を磨くことです。

言語そのものは、私たちを常に複雑で洗練されたゲームに導きます。そして私たちの仕事はその要件を満たすことです。

そして、ここに言語の分野からの「小さなトリック」があります。人が知っている同義語の数に応じて、彼の教育水準を決定し、彼の関心分野を決定することさえできます。


Like this post? Please share to your friends:
コメントを残す

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: